1 00:00:06,680 --> 00:00:08,520 [μαλακό πιτσίλισμα] 2 00:00:08,600 --> 00:00:10,520 [συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 3 00:00:16,680 --> 00:00:18,360 Μου έλειψες τόσο πολύ, Nunu. 4 00:00:20,120 --> 00:00:21,880 [εκπνέει] Κι εγώ. 5 00:00:21,960 --> 00:00:24,040 [συναρπαστικές μουσικές κατασκευές] 6 00:00:26,240 --> 00:00:27,720 Πού ήσουν λοιπόν; 7 00:00:30,400 --> 00:00:31,560 Στην Ανδόρα. 8 00:00:38,200 --> 00:00:39,760 Νιώθεις καλύτερα; 9 00:00:43,040 --> 00:00:44,480 -Μμ-χμμ. -[Αμάια] Δεν το καταλαβαίνω. 10 00:00:45,080 --> 00:00:47,480 Όταν συνέβη το θέμα της πισίνας, όλοι είπαν ότι είσαι καλά. 11 00:00:48,840 --> 00:00:50,360 Αλλά φαινόταν πολύ άσχημο. 12 00:00:54,440 --> 00:00:56,760 -[μετάβαση σε τεταμένη μουσική] -[ειπνέει] 13 00:01:05,040 --> 00:01:09,360 Νούρια! Μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια και άκουσέ με, σε παρακαλώ; 14 00:01:09,440 --> 00:01:10,360 [η μουσική μαλακώνει] 15 00:01:10,440 --> 00:01:12,160 σε είδα. Δεν τα πήγαινες καλά. 16 00:01:12,880 --> 00:01:14,320 [αναπνέοντας βαριά] 17 00:01:14,400 --> 00:01:16,320 Ανησυχούσα πολύ για σένα, εντάξει; 18 00:01:18,040 --> 00:01:19,640 Δεν ανησυχούσες για μένα. 19 00:01:19,720 --> 00:01:22,720 Ανησυχούσες γιατί το έκανα περισσότερες από δέκα περιστροφές στη σειρά, σωστά; 20 00:01:22,800 --> 00:01:24,920 Γιατί δεν σκέφτηκες αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 21 00:01:25,560 --> 00:01:28,800 Ανησυχούσες γιατί νόμιζες θα ήσουν πάντα νούμερο ένα. 22 00:01:28,880 --> 00:01:33,240 Ό,τι καλύτερο υπάρχει, το καλύτερο σε όλα. Και ότι θα ήμουν πάντα το νούμερο δύο σου. 23 00:01:33,320 --> 00:01:35,800 Πίστεψες θα μπορούσες να πετάξεις τον καλύτερο φίλο σου 24 00:01:35,880 --> 00:01:38,480 στα σκουπίδια όταν δεν την χρειαζόσουν πια. 25 00:01:38,560 --> 00:01:40,840 Έπαιζες βρώμικα για να με νικήσεις; 26 00:01:40,920 --> 00:01:43,720 Κοίτα, αν δεν σε πιάσουν, δεν παίζεις βρώμικα. 27 00:01:44,600 --> 00:01:47,400 Διαφορετικά, είναι απλά "τακτική" ή είναι «ταλέντο». 28 00:01:48,560 --> 00:01:50,040 Τι έκαναν στον Όλυμπο; 29 00:01:51,960 --> 00:01:54,240 Τι σου έκαναν; Τι έχω κόντρα; 30 00:01:57,440 --> 00:02:00,440 -Δεν είναι δίκαιο, ξέρεις; -Πότε ο αθλητισμός ήταν δίκαιος; 31 00:02:02,520 --> 00:02:04,400 [το κολύμπι υποχωρεί] 32 00:02:07,920 --> 00:02:10,280 [η απαλή, τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 33 00:02:19,080 --> 00:02:20,000 [πιτσιλιές νερού] 34 00:02:24,160 --> 00:02:25,040 [εκπνέει βαθιά] 35 00:02:26,240 --> 00:02:27,120 [εκπνέει] 36 00:02:29,280 --> 00:02:30,160 [εκπνέει βαθιά] 37 00:02:31,960 --> 00:02:33,240 [η μουσική ξεθωριάζει] 38 00:02:36,800 --> 00:02:37,800 [γελάει ήσυχα] 39 00:02:39,400 --> 00:02:41,120 Έρχεσαι στην προπόνηση, αρχηγέ; 40 00:02:41,200 --> 00:02:42,160 [γκρίνια] 41 00:02:43,120 --> 00:02:43,960 Χμ… 42 00:02:45,040 --> 00:02:46,600 Προχώρα εσύ. θα προλάβω. 43 00:02:46,680 --> 00:02:49,080 [Ο Κρίστιαν γελάει από τη μύτη] Εντάξει, εντάξει. 44 00:02:49,160 --> 00:02:50,280 [φερμουάρ] 45 00:02:53,920 --> 00:02:55,200 Κι εσύ Σεμπά; 46 00:02:55,960 --> 00:02:56,840 [Ο Ρόκ στενάζει] 47 00:02:56,920 --> 00:02:58,400 [γέλια από τη μύτη] 48 00:02:58,480 --> 00:03:00,560 -[και οι δύο γελάνε] -[Μουρμουρίζει ο Σεμπάς] Γαμώτο. 49 00:03:00,640 --> 00:03:02,320 [Ο Ρόκε γελάει] 50 00:03:02,400 --> 00:03:04,240 -[Ο Σεμπάς γκρινιάζει] -[η πόρτα κλείνει] 51 00:03:05,280 --> 00:03:07,320 Ωχ. Συγνώμη. Συγνώμη. 52 00:03:10,160 --> 00:03:11,280 [Ο Ροκ εκπνέει απαλά] 53 00:03:12,880 --> 00:03:13,960 Πονάει; 54 00:03:15,120 --> 00:03:15,960 Όχι. 55 00:03:17,680 --> 00:03:19,000 Όχι, δεν νιώθω τίποτα. 56 00:03:20,960 --> 00:03:22,600 Περίμενε, σοβαρολογείς; 57 00:03:27,640 --> 00:03:28,760 [εκπνέει απαλά] 58 00:03:28,840 --> 00:03:30,320 [ντους τρέξιμο] 59 00:03:32,280 --> 00:03:33,920 [απαλή, συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 60 00:03:34,480 --> 00:03:35,720 [τρίζει μεντεσέ] 61 00:03:53,520 --> 00:03:54,800 Τι είπες στην Αμαία; 62 00:03:58,040 --> 00:04:01,280 Θυμήσου, δεν μπορείς να πεις τίποτα… σε κανέναν. 63 00:04:13,520 --> 00:04:14,800 [καθαρίζει το λαιμό] 64 00:04:14,880 --> 00:04:16,280 Κι αν είναι στον Όλυμπο; 65 00:04:19,440 --> 00:04:21,040 Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. 66 00:04:24,400 --> 00:04:25,400 [Hugo] Καταλαβαίνω. 67 00:04:28,240 --> 00:04:30,080 Αλλά δεν είναι ακόμα η κατάλληλη στιγμή. 68 00:04:30,720 --> 00:04:32,480 Θέλω να συνεχίσεις να με εμπιστεύεσαι. 69 00:04:40,160 --> 00:04:41,960 -[Η Πέπα εκπνέει] -[Ρόκε] Πέπα! 70 00:04:42,960 --> 00:04:46,120 Δεν θα το πιστέψετε. Το χέρι μου δεν πονάει καθόλου. Ματιά. 71 00:04:48,280 --> 00:04:49,560 -Τι είναι αυτό; -[Πέπα] Χμμ. 72 00:04:51,720 --> 00:04:53,360 [μετάβαση στη δραματική μουσική] 73 00:04:53,440 --> 00:04:56,160 Είχα 11 μήνες πριν από τη συνταξιοδότησή μου. 74 00:04:58,040 --> 00:04:58,880 Όχι. 75 00:05:01,120 --> 00:05:05,320 Δουλεύω εδώ 22 χρόνια. Και δεν μπορούσε να περιμένει, τόσο ανόητη… 76 00:05:05,400 --> 00:05:07,120 Δεν το καταλαβαίνω. Τι συνέβη; 77 00:05:07,200 --> 00:05:10,200 Μην κάνετε πολλές ερωτήσεις. Αυτό ήταν που με απέλυσε. 78 00:05:13,960 --> 00:05:14,840 [η μουσική σταματά] 79 00:05:14,920 --> 00:05:18,760 Ρόκα! Πρέπει να το κρατήσεις δεμένο και ξεκουράσου, αλλιώς θα μείνεις χωρίς χέρι. 80 00:05:18,840 --> 00:05:22,080 Ορκίζομαι ότι δεν πονάει. Θα μπορούσα να πάω στο Παγκόσμιο Κύπελλο με αυτόν τον ρυθμό. 81 00:05:22,680 --> 00:05:23,920 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 82 00:05:25,440 --> 00:05:27,400 Ούτε ο Νούνου. Το ξέρεις αυτό. 83 00:05:33,720 --> 00:05:34,840 [Τζάνα] Έλα μέσα, Ζωή! 84 00:05:37,720 --> 00:05:38,560 Περιμένετε. Υπομονή. 85 00:05:42,440 --> 00:05:43,560 Μπορούμε να μιλήσουμε; 86 00:05:43,640 --> 00:05:45,160 [απαλή, τεταμένη μουσική που παίζει] 87 00:05:46,520 --> 00:05:47,720 Τι κάνεις εδώ; 88 00:05:54,960 --> 00:05:57,000 Το ίδιο ετοιμαζόμουν να σε ρωτήσω, Τζάνα. 89 00:05:59,680 --> 00:06:02,000 Να απαλλαγούμε από οποιονδήποτε ποιος βλάπτει το HPC μου. 90 00:06:02,640 --> 00:06:03,800 Το HPC σας; [γέλια] 91 00:06:07,760 --> 00:06:08,880 [τρίζει η καρέκλα] 92 00:06:09,680 --> 00:06:11,640 Κοίτα, Τζάνα, κάνε ό,τι θέλεις. 93 00:06:11,720 --> 00:06:13,160 Αλλά η Ζωή μένει. 94 00:06:13,240 --> 00:06:14,840 Η Ζωή δεν είναι αρκετά καλή για εμάς. 95 00:06:14,920 --> 00:06:15,800 Αυτή θα είναι. 96 00:06:16,640 --> 00:06:17,920 Το ξέρεις καλά. 97 00:06:18,960 --> 00:06:22,080 Πρόστιμο. Οτιδήποτε. Αλλά αν δεν προπονείται, όλα αυτά είναι άχρηστα. 98 00:06:22,680 --> 00:06:25,560 Λοιπόν, αυτή είναι η γνώμη σου. Όχι της Olympo. 99 00:06:27,680 --> 00:06:29,200 Μην ξεχνάς πώς έφτασες εδώ. 100 00:06:30,320 --> 00:06:31,160 [η πόρτα ανοίγει] 101 00:06:33,960 --> 00:06:35,040 [η μουσική ξεθωριάζει] 102 00:06:35,120 --> 00:06:37,760 -[χτυπήστε την πόρτα] -Ήθελες να με δεις; Τι συμβαίνει; 103 00:06:37,840 --> 00:06:38,680 Έλα μέσα. 104 00:06:39,440 --> 00:06:42,520 -Με περιμένουν στην πίστα. -Μην ανησυχείς για αυτό. 105 00:06:43,040 --> 00:06:46,080 [Το "Push Off" των The Palms παίζει] 106 00:06:49,760 --> 00:06:52,880 ♪ Ο κόσμος μου, Θεέ μου Αν θα τα καταφέρεις ♪ 107 00:06:53,520 --> 00:06:55,360 ♪ Τότε ήρθε η ώρα να μιλήσω… ♪ 108 00:06:55,440 --> 00:06:56,600 W… Τι συμβαίνει; 109 00:06:56,680 --> 00:06:57,720 Η Τζάνα την άφησε να φύγει. 110 00:06:57,800 --> 00:07:01,840 ♪ …αυτό μακριά, μακριά ♪ 111 00:07:01,920 --> 00:07:05,680 ♪ Λοιπόν θα με χρησιμοποιήσετε τώρα; ♪ 112 00:07:05,760 --> 00:07:06,920 [χειροκροτήματα] 113 00:07:07,000 --> 00:07:11,400 ♪ Λοιπόν, είσαι μαμά Πάρε αυτό, πάρε εκείνο, μπορώ να το πάρω ♪ 114 00:07:12,600 --> 00:07:18,440 ♪ Αλλά μπορεί απλώς να χάσω το μυαλό μου Ή το πουκάμισό μου πάντως ♪ 115 00:07:18,520 --> 00:07:20,440 [ψιθυρίζει] Μην πας. Παρακαλώ. 116 00:07:20,520 --> 00:07:23,920 ♪ Και αν όλα κατέρρευσαν ♪ 117 00:07:24,000 --> 00:07:27,040 Όταν τελειώσουν με το κλάμα, πες τους έρχεται αύριο η Ομοσπονδία. 118 00:07:27,120 --> 00:07:29,880 Κι αν δεν κάνεις το κόψιμο για την ομάδα του Παγκοσμίου Πρωταθλήματος, 119 00:07:29,960 --> 00:07:31,400 θα γίνετε μέλος του Jacobo. 120 00:07:31,480 --> 00:07:33,440 Τότε γιατί απολύεις τον προπονητή; 121 00:07:33,520 --> 00:07:35,640 Αυτή είναι μια ερώτηση για τη Ζωή. Αυτή φταίει. 122 00:07:36,480 --> 00:07:39,680 ♪ Καθώς κάθεστε στο περιθώριο ♪ 123 00:07:39,760 --> 00:07:46,120 ♪ Μη νομίζεις ότι μπορείς να παίξεις με το μυαλό μου Γιατί όλα αυτά είναι δικά μου ♪ 124 00:07:46,200 --> 00:07:52,240 ♪ Ενώ γλιστράτε στο πλάι Λοιπόν, έχω φτιάξει τον δικό μου δρόμο ♪ 125 00:07:52,320 --> 00:07:55,760 ♪ Μη νομίζεις ότι δεν θα χάσω άλλο χρόνο ♪ 126 00:07:56,440 --> 00:07:58,120 ΗΘΙΚΗ ΖΩΗ ΤΟ ΤΑΛΕΝΤΟ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΜΟΙΡΑ ΣΟΥ 127 00:07:58,200 --> 00:07:59,200 [Η Ζωή αναστενάζει] 128 00:08:02,960 --> 00:08:04,720 ♪ «Επειδή είσαι απωθημένος ♪ 129 00:08:06,760 --> 00:08:07,600 Τι κάνουμε; 130 00:08:07,680 --> 00:08:09,040 [Το "Push Off" ξεθωριάζει] 131 00:08:09,120 --> 00:08:10,240 Σοβαρά. 132 00:08:10,320 --> 00:08:12,280 -Χωρίς προπονητή εδώ… -[Η Ρενάτα εκπνέει] 133 00:08:13,720 --> 00:08:15,240 -[Miqui] Αφήστε την ήσυχη. -Αλλά… 134 00:08:16,120 --> 00:08:19,000 -Αγοράζει τα χάλια που φταίω εγώ; -Λοιπόν, το αγόρασα. 135 00:08:19,880 --> 00:08:23,400 Για να είμαι ειλικρινής, το HPC χρειάζεται περισσότερους ανθρώπους όπως ο Jacobo και λιγότεροι σαν εσάς. 136 00:08:25,800 --> 00:08:27,920 [με κοροϊδία] «Το ταλέντο σου είναι το πεπρωμένο σου». 137 00:08:28,720 --> 00:08:29,840 Αυτό είναι ένα σωρό χάλια. 138 00:08:31,480 --> 00:08:33,040 [τα βήματα υποχωρούν] 139 00:08:35,400 --> 00:08:37,080 Δηλαδή θα με εγκαταλείψεις κι εσύ; 140 00:08:43,240 --> 00:08:46,440 -Αν δεν ήταν έμφραγμα, τι ήταν; -Τίποτα κακό, απλά χαμηλό σάκχαρο στο αίμα. 141 00:08:46,520 --> 00:08:48,960 Χαμηλό σάκχαρο στο αίμα; Τότε γιατί σου έδωσαν ΚΑΡΠΑ; 142 00:08:49,040 --> 00:08:51,240 -Γιατί δεν μας άφησαν να σε δούμε; -[η πόρτα ανοίγει] 143 00:08:56,680 --> 00:08:59,760 Αν μου το έλεγες πριν μήνες ότι το επίπεδο αυτής της ομάδας θα ήταν τόσο χαμηλό, 144 00:08:59,840 --> 00:09:01,160 Δεν θα το πίστευα. 145 00:09:01,760 --> 00:09:03,800 Αλλά εδώ είμαστε. Και δεν θα το επιτρέψω. 146 00:09:05,040 --> 00:09:06,440 Ζήτησα από την Ομοσπονδία να έρθει να ελέγξει 147 00:09:06,520 --> 00:09:08,840 αν υπάρχει κάποιο δίδυμο που αξίζει να σταλεί στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα. 148 00:09:09,600 --> 00:09:11,520 Αν δεν υπάρχει, θα πάτε όλοι σπίτι. 149 00:09:12,880 --> 00:09:15,920 Ποιον βάζεις μπροστά; Ποιος είναι ο καπετάνιος τώρα; 150 00:09:17,120 --> 00:09:19,280 -Φάτιμα. -[έκπληκτος] Τι; 151 00:09:19,360 --> 00:09:20,240 Κάτσε κάτω. 152 00:09:20,320 --> 00:09:22,440 [παίζει τεταμένη μουσική] 153 00:09:22,520 --> 00:09:23,920 [Η Νούρια γελάει με τη μύτη] 154 00:09:24,000 --> 00:09:25,080 Σας είναι αστείο αυτό; 155 00:09:25,160 --> 00:09:26,240 [διστάζει] Όχι. 156 00:09:29,040 --> 00:09:30,560 Είπα κάτσε, έτσι δεν είναι; 157 00:09:34,440 --> 00:09:36,600 Θα πρέπει να κερδίσετε τη θέση σας. 158 00:09:38,160 --> 00:09:39,000 Όλοι σας. 159 00:09:41,200 --> 00:09:43,120 Ας κάνουμε την επιλογή για το ντουέτο. 160 00:09:43,200 --> 00:09:46,680 Θα ξεκινήσουμε με την Amaia και τη Núria. Να είστε προετοιμασμένοι λοιπόν. 161 00:09:51,040 --> 00:09:52,040 [η πόρτα ανοίγει] 162 00:09:57,840 --> 00:10:00,040 -[σφύριγμα από απόσταση] -[Ο Σεμπάς εισπνέει] 163 00:10:01,960 --> 00:10:03,000 [γκρίνια] 164 00:10:03,600 --> 00:10:04,680 [η μουσική ξεθωριάζει] 165 00:10:06,040 --> 00:10:06,920 [αναστεναγμοί] 166 00:10:07,640 --> 00:10:08,480 [εκπνέει] 167 00:10:10,760 --> 00:10:12,840 ROQUE PÉREZ Φαινόταν ΑΔΥΝΑΤΟ 168 00:10:15,440 --> 00:10:16,760 Είναι αυτό που πάντα ήθελα. 169 00:10:17,800 --> 00:10:19,720 Δεν είπα τίποτα, σωστά; 170 00:10:20,760 --> 00:10:23,360 Όχι, αλλά... κάτι ήθελες να πεις. 171 00:10:25,160 --> 00:10:26,600 Όλα αυτά είναι πολύ καινούργια για μένα. 172 00:10:27,560 --> 00:10:29,720 Πρέπει να πάρω τα πράγματα με τον δικό μου ρυθμό. 173 00:10:31,600 --> 00:10:32,440 Καλά. 174 00:10:34,920 --> 00:10:36,920 Μεγάλος. [εκπνέει] 175 00:10:37,000 --> 00:10:39,760 -[Χαβιέ] Έλα, παιδί. Πήγαινε ετοιμάσου. -[Σέμπας] Ναι, κόουτς. 176 00:10:41,240 --> 00:10:43,960 Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι είχες τραυματιστεί. 177 00:10:45,160 --> 00:10:46,840 Ήρθα να σώσω τη ζωή σου, Χαβιέ. 178 00:10:47,680 --> 00:10:49,760 Τι θα γίνει στο Μουντιάλ αν δεν πάω; 179 00:10:49,840 --> 00:10:50,680 [εκπνέει] 180 00:10:50,760 --> 00:10:52,600 Μπορείς να νικήσεις τη Νέα Ζηλανδία χωρίς εμένα; 181 00:10:53,280 --> 00:10:56,280 Κοίτα το χέρι σου φίλε. Είναι σαν νύχι καλικάντζαρου. 182 00:10:56,360 --> 00:10:57,440 [χλευάζει] 183 00:11:00,520 --> 00:11:01,840 -[Κρίστιαν] Ω, σκατά! -[σφυρίζει] 184 00:11:01,920 --> 00:11:06,560 -Επέστρεψε! Καπετάνιος μου! -[χαρούμενο γέλιο] 185 00:11:06,640 --> 00:11:07,720 Τι στο διάολο; 186 00:11:08,680 --> 00:11:10,400 Λοιπόν, τώρα. Όχι και τόσο άσχημα. 187 00:11:11,360 --> 00:11:14,720 -[Μικέλα] Ποιος είναι, λοιπόν; -[man] Δεν φαίνεται να είναι κανένα από αυτά. 188 00:11:14,800 --> 00:11:18,000 Σωστά, αλλά ένα από αυτά πρέπει να είναι ο εραστής του Ρόκε. Το ξέρω. 189 00:11:18,720 --> 00:11:19,880 [αναστενάζει βαθιά] 190 00:11:20,960 --> 00:11:23,680 Ω, σκατά, Ίκερ Ντελαλαβέ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Κινηματογραφήστε τον. 191 00:11:23,760 --> 00:11:25,560 Μόλις ζεστανόμασταν. Είσαι καλά; 192 00:11:26,400 --> 00:11:27,520 [εκπνέει από τη μύτη] 193 00:11:28,960 --> 00:11:30,160 Ανάθεμα, Ίκερ. 194 00:11:30,240 --> 00:11:31,480 ΚΡΙΣΤΙΑΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ 195 00:11:31,560 --> 00:11:33,920 -Είσαι στην ώρα σου. -Θα το κοιτούσες; 196 00:11:34,440 --> 00:11:35,960 Φαίνεται ωραίο, σωστά, gramps; 197 00:11:36,600 --> 00:11:40,520 -Κάτω το λίγο, μπουμπούκι. -Α, έλα. Θα σου πω τι, λοιπόν. 198 00:11:40,600 --> 00:11:42,480 Γιατί δεν μένεις, συμμετάσχετε στην εκπαίδευσή μας, 199 00:11:42,560 --> 00:11:45,320 και δείξε μας τι έχει απομείνει από τον θρύλο; 200 00:11:46,080 --> 00:11:46,920 Χμμ. 201 00:11:47,000 --> 00:11:49,160 [ειπνέει] Μου ακούγεται πολύ καλό, παιδί. 202 00:11:50,200 --> 00:11:52,480 Πρώτα έως πέντε. Εσύ εναντίον μου. 203 00:11:55,600 --> 00:11:57,560 -Όμως όχι κλάματα, εντάξει; -Φέρε το. 204 00:11:58,880 --> 00:12:00,320 Καλώς ήρθατε στη γαμημένη κόλαση. 205 00:12:00,400 --> 00:12:02,040 [αναπαραγωγή μουσικής απαλής δράσης] 206 00:12:04,000 --> 00:12:06,800 -Είναι ένας προς έναν, παιδιά! -[Τσάρλι] Ένας εναντίον ενός; Καλά! 207 00:12:06,880 --> 00:12:09,680 [οι παίκτες επευφημούν] Ένας προς έναν! Ένας προς έναν! 208 00:12:09,760 --> 00:12:11,000 [παίκτης ουπ] 209 00:12:13,640 --> 00:12:16,040 -Χοπ! -[οι παίκτες φωνάζουν] 210 00:12:16,120 --> 00:12:16,960 Hop! 211 00:12:17,920 --> 00:12:19,080 [μουσικές κατασκευές] 212 00:12:26,600 --> 00:12:27,640 - [αέρας -[γρυλίζει] 213 00:12:27,720 --> 00:12:29,640 [οι παίκτες βρυχώνται] 214 00:12:31,400 --> 00:12:33,120 -[Iker] Hop! -[οι παίκτες φωνάζουν] 215 00:12:33,800 --> 00:12:35,600 -Χοπ! -[Ο Τσάρλι βρυχάται] 216 00:12:35,680 --> 00:12:36,920 -[Ο Τσάρλι γελάει] -Λυκίσκος! 217 00:12:37,000 --> 00:12:38,480 [η μουσική ξεθωριάζει] 218 00:12:40,920 --> 00:12:41,920 [πιτσίλισμα] 219 00:12:43,200 --> 00:12:44,240 [πιτσίλισμα] 220 00:12:44,320 --> 00:12:45,520 [φουσκώνει] 221 00:12:45,600 --> 00:12:47,240 [παίζει φρενήρης μουσική] 222 00:13:07,160 --> 00:13:08,280 [η ξέφρενη μουσική ξεθωριάζει] 223 00:13:08,360 --> 00:13:09,200 Άντε παιδί μου. 224 00:13:10,360 --> 00:13:12,720 -[εκπνέει γρήγορα] -[Ακούγεται μουσική δράσης] 225 00:13:12,800 --> 00:13:13,840 [Ο Ίκερ βρυχάται] 226 00:13:13,920 --> 00:13:16,080 [Τσάρλι] Ω, σκατά! 227 00:13:16,160 --> 00:13:17,600 -[λαχανίζει αέρα] -Σου είπα, παιδί μου. 228 00:13:17,680 --> 00:13:19,320 Μην κλάψεις πάνω μου, εντάξει; 229 00:13:19,400 --> 00:13:20,360 [Ο Κρίστιαν λαχανιάζει] 230 00:13:20,440 --> 00:13:23,800 -Χοπ, χοπ! [σιωπά] -[οι παίκτες τραγουδούν μαζί] 231 00:13:23,880 --> 00:13:25,560 -Χοπ, χοπ! -[Ο Κρίστιαν γρυλίζει] 232 00:13:25,640 --> 00:13:27,040 [φωνάζοντας] 233 00:13:27,120 --> 00:13:28,280 [Ο Τσάρλι γελάει] 234 00:13:28,360 --> 00:13:29,680 [επική μουσική αναπαραγωγή] 235 00:13:34,360 --> 00:13:37,400 Δεν το καταλαβαίνω. Η Amaia δεν μπέρδεψε ποτέ την πρώτη εικόνα. 236 00:13:38,000 --> 00:13:39,680 Αυτό είναι το αποτέλεσμα της μη προπόνησης. 237 00:13:40,200 --> 00:13:41,400 [πιτσίλισμα] 238 00:13:52,920 --> 00:13:53,760 [Σβετλάνα] Πέντε. 239 00:13:54,760 --> 00:13:55,600 Εξι. 240 00:13:57,000 --> 00:13:57,840 Επτά. 241 00:13:59,840 --> 00:14:02,160 Οκτώ. Εννέα. 242 00:14:12,840 --> 00:14:14,680 [μετάβαση σε σασπένς μουσική] 243 00:14:17,080 --> 00:14:19,080 [λαχάνιασμα] 244 00:14:24,880 --> 00:14:26,760 -[η μουσική εξασθενεί] -[Η Νούρια λαχανιάζεται] 245 00:14:26,840 --> 00:14:29,920 Ποιο ήταν το ρεκόρ των Ρώσων; Έντεκα ή δώδεκα; 246 00:14:30,520 --> 00:14:32,080 Γιατί νομίζω ότι μπορώ να κάνω 12. 247 00:14:33,680 --> 00:14:35,960 -Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε ένα δίδυμο. - Μοιάζει. 248 00:14:39,480 --> 00:14:40,320 [Fátima] Ουάου. 249 00:14:42,760 --> 00:14:43,600 [Núria] Πώς ήταν; 250 00:14:43,680 --> 00:14:46,080 [Fátima] Ήσουν απίστευτη, Nunu! Καταπληκτικός! 251 00:14:46,160 --> 00:14:47,280 [γέλιο] 252 00:14:47,360 --> 00:14:49,280 [Iker] Πάμε, κουκλάρα της Amaia! 253 00:14:49,360 --> 00:14:50,640 [παίζει τεταμένη μουσική] 254 00:14:54,960 --> 00:14:58,560 [η τεταμένη μουσική χτίζεται αργά] 255 00:14:59,160 --> 00:15:00,120 [τεταμένο μουσικό τσίμπημα] 256 00:15:00,840 --> 00:15:01,720 [Ο Κρίστιαν γρυλίζει] 257 00:15:01,800 --> 00:15:02,640 [Ο Ίκερ στενάζει] 258 00:15:05,320 --> 00:15:06,600 [αέρας] 259 00:15:06,680 --> 00:15:07,880 [Ο Ίκερ γκρινιάζει] 260 00:15:10,720 --> 00:15:12,280 [τρίζει το δέρμα μπάλας] 261 00:15:12,360 --> 00:15:13,640 [Ο Ίκερ γκρινιάζει] 262 00:15:14,680 --> 00:15:15,560 [γκρίνια] 263 00:15:16,400 --> 00:15:17,280 [Ο Κρίστιαν γρυλίζει] 264 00:15:20,000 --> 00:15:21,280 Ήρθε η ώρα για την επιστροφή μου. 265 00:15:21,360 --> 00:15:23,080 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 266 00:15:24,320 --> 00:15:25,160 [γκρίνια] 267 00:15:27,520 --> 00:15:28,520 [Ο Ίκερ γκρινιάζει] 268 00:15:33,200 --> 00:15:34,240 [Ο Κρίστιαν φτύνει] 269 00:15:42,400 --> 00:15:43,760 [χτίζει τεταμένη μουσική] 270 00:15:43,840 --> 00:15:47,000 -[Ο Ίκερ γκρινιάζει] -Άγιο γαμημένο σκατά. Τον σκότωσε αδερφέ. 271 00:15:47,080 --> 00:15:48,040 [η τεταμένη μουσική σταματά] 272 00:15:50,560 --> 00:15:53,760 -[Iker που γκρινιάζει από τον πόνο] -[Κολειστικά] Σήκω, Ίκερ! Σηκωθείτε ήδη! 273 00:15:53,840 --> 00:15:55,320 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Ερχομαι! 274 00:15:55,400 --> 00:15:56,560 [βγάζει από τον πόνο] 275 00:15:56,640 --> 00:15:58,320 [φωνάζει, γκρίνια] 276 00:15:58,920 --> 00:16:02,560 Δεν θα κλάψεις, ε; Πλάκα κάνεις, φίλε. 277 00:16:02,640 --> 00:16:04,440 Είναι ντροπιαστικό όσο διάολο! 278 00:16:04,520 --> 00:16:06,560 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ο ώμος σου; 279 00:16:07,160 --> 00:16:08,600 Είναι ο ώμος σου, σωστά; 280 00:16:08,680 --> 00:16:10,560 [Τζάνα] Κανείς δεν κάνει καμία προπόνηση εδώ. 281 00:16:13,360 --> 00:16:14,880 Η προπόνηση είναι τόσο υπερεκτιμημένη. 282 00:16:14,960 --> 00:16:16,640 [απαλή, ενοχλητική μουσική που παίζει] 283 00:16:20,360 --> 00:16:22,400 Πάρτε την ιατρική ομάδα εδώ! 284 00:16:22,480 --> 00:16:25,600 -Κοίταξέ με, φίλε. Θα είσαι εντάξει. -[Τσάρλι] Μείνε ακίνητος. 285 00:16:25,680 --> 00:16:28,400 -Εύκολο, εύκολο. Αναπνέω. -[Ο Ίκερ αναπνέει βαριά] 286 00:16:28,480 --> 00:16:32,320 [Τσάρλι] Νιώθεις τον ώμο σου; Περιμένετε. Ηρεμώ. Υπομονή. Χαλαρώστε. 287 00:16:32,400 --> 00:16:34,680 Μέσα ή έξω; Καλά. Αυτό είναι όλο. 288 00:16:34,760 --> 00:16:36,000 Ω Θεέ μου. Δείτε τους! 289 00:16:37,160 --> 00:16:38,480 [Τσάρλι] Πού είναι η ομάδα των γιατρών; 290 00:16:38,560 --> 00:16:39,640 σου είπα! 291 00:16:39,720 --> 00:16:42,760 -[Ο Ίκερ στενάζει από τον πόνο] -[Τσάρλι] Τους κάλεσε κανείς; 292 00:16:43,360 --> 00:16:46,520 -Ναι, έρχονται. -[Ο Ίκερ αναπνέει βαριά] 293 00:16:46,600 --> 00:16:49,040 -[γκρίνια] -[Τσάρλι] Η ομάδα γιατρών έρχεται. 294 00:16:49,840 --> 00:16:52,640 NÚRIA BORGES ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ 295 00:16:52,720 --> 00:16:54,720 [Τζάνα] Τέλεια! Ευχαριστώ πολύ! 296 00:16:54,800 --> 00:16:56,080 [η μουσική ξεθωριάζει] 297 00:16:57,800 --> 00:16:59,000 [ειπνέει] 298 00:16:59,600 --> 00:17:00,720 [εκπνέει βαθιά] 299 00:17:09,240 --> 00:17:10,280 [αέρας] 300 00:17:10,360 --> 00:17:12,440 [αυξημένη βαριά αναπνοή] 301 00:17:16,440 --> 00:17:18,120 [τεταμένο μουσικό τσίμπημα χτίζεται] 302 00:17:19,960 --> 00:17:21,560 [παίζει τεταμένη μουσική] 303 00:17:27,440 --> 00:17:28,560 [δραματικό τσίμπημα] 304 00:17:30,320 --> 00:17:31,520 Δεν θα το έκανα αυτό. 305 00:17:33,600 --> 00:17:35,480 [η μουσική ξεθωριάζει] 306 00:17:38,640 --> 00:17:40,360 [η μουσική παίζει στο tablet] 307 00:17:46,360 --> 00:17:47,200 Γεια σου. 308 00:17:48,040 --> 00:17:49,320 Τι κάνεις; 309 00:17:49,400 --> 00:17:53,080 Λοιπόν, ξέρετε, είμαι μόλις εδώ για να ελέγξω τα κοψίματα και τους μώλωπες μου. 310 00:17:54,040 --> 00:17:56,160 Αν είμαι έτσι, έπρεπε να δεις τον αδερφό μου. 311 00:17:56,240 --> 00:17:58,720 - Έπεσε ο ώμος. -Σε πειράζει; δουλεύω. 312 00:18:00,480 --> 00:18:02,040 [διστάζει] Σίγουρα. 313 00:18:03,120 --> 00:18:05,400 απλά σκέφτηκα θα χαρείς να το ακούσεις, 314 00:18:05,480 --> 00:18:07,560 για πρώτη φορά, Στην πραγματικότητα χτύπησα τον αδερφό μου. 315 00:18:07,640 --> 00:18:08,800 Ευτυχισμένος; Γιατί; 316 00:18:09,840 --> 00:18:12,000 [η μουσική συνεχίζεται στο tablet] 317 00:18:13,520 --> 00:18:14,360 Όχι. 318 00:18:15,520 --> 00:18:17,160 Πίστευες πραγματικά εσύ κι εγώ…; 319 00:18:18,880 --> 00:18:19,760 Κρίστιαν, 320 00:18:20,680 --> 00:18:22,400 είσαι πιο αφελής κι από την Αμάια. 321 00:18:26,280 --> 00:18:27,400 [εκπνέει από τη μύτη] 322 00:18:30,080 --> 00:18:32,360 Είμαι λίγο νευρικός, ξέρεις; 323 00:18:32,440 --> 00:18:34,280 [γέλια] Όπως ήταν αναμενόμενο. 324 00:18:36,600 --> 00:18:38,440 Ναι. Καλά. Ετοιμος; 325 00:18:39,200 --> 00:18:40,360 -Ναι. -[Μικέλα] Εντάξει. 326 00:18:41,840 --> 00:18:43,520 Εδώ. Πατήστε play. 327 00:18:43,600 --> 00:18:45,200 -Καλά. -Ένα δευτερόλεπτο. 328 00:18:45,800 --> 00:18:47,080 -Προχωρήστε. -[μπιπ του tablet] 329 00:18:48,640 --> 00:18:50,640 [η επική μουσική παίζει στο tablet] 330 00:18:53,640 --> 00:18:54,840 [επευφημίες στο tablet] 331 00:18:54,920 --> 00:18:56,160 [Ο Ροκ γελάει από τη μύτη] 332 00:18:59,160 --> 00:19:00,560 [Ο Ροκ γελάει] 333 00:19:01,880 --> 00:19:04,440 Νομίζω ότι είναι νευριασμένοι ο καλύτερος παίκτης τους είναι queer. 334 00:19:04,520 --> 00:19:06,440 [Χαβιέ] Ομοφοβία; Προφανώς όχι. Ερχομαι. 335 00:19:06,520 --> 00:19:09,360 Μήπως μπήκε σε μπελάδες επειδή είπε ότι είναι φανατικός-- [ειπνέει] 336 00:19:09,440 --> 00:19:10,760 Γκέι. Για να πεις ότι είναι γκέι; 337 00:19:11,640 --> 00:19:12,760 Οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί… 338 00:19:12,840 --> 00:19:13,880 [φωνάζοντας από τον πόνο] 339 00:19:14,560 --> 00:19:16,400 -[γέλιο] -[Χαβιέ] Έλα. Βήμα πίσω. 340 00:19:16,480 --> 00:19:17,880 Σταμάτα να γελάς ήδη! 341 00:19:18,480 --> 00:19:22,680 [Ο Τσάρλι] Ροκ είναι ο αδερφός μου. Αλλά αυτό που κάνει είναι απαράδεκτο. 342 00:19:22,760 --> 00:19:26,040 Προσωπική ζωή νοείται να μείνω στα αποδυτήρια, όχι εδώ έξω. 343 00:19:26,120 --> 00:19:27,680 [υψηλού τόνου] Οι, οι, οι, οι! 344 00:19:27,760 --> 00:19:30,160 -[Ο Τσάρλι τσακίζει] -[Παίκτης] Ναι, Τσάρλι! 345 00:19:30,240 --> 00:19:31,520 Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό. 346 00:19:32,120 --> 00:19:34,320 [Χαβιέ] Τιμή στο ράγκμπι αφορά επίσης την ενότητα, 347 00:19:34,400 --> 00:19:36,200 δέσμευση και ομαδική εργασία. 348 00:19:36,280 --> 00:19:38,240 Αν δεν είσαι μέσα, είσαι μόνος σου. 349 00:19:38,320 --> 00:19:40,440 [Σέμπας] Τα κατάφερες! [γέλια] 350 00:19:40,520 --> 00:19:43,000 [αφηγητής] Ακόμα κι αν φαινόταν αδύνατο, ο κόσμος του ράγκμπι 351 00:19:43,080 --> 00:19:44,040 αλλάζει. 352 00:19:44,120 --> 00:19:46,000 [η επική μουσική συνεχίζεται στο tablet] 353 00:19:47,320 --> 00:19:48,600 ROQUE Φαινόταν ΑΔΥΝΑΤΟ 354 00:19:48,680 --> 00:19:49,800 [η επική μουσική σταματά] 355 00:19:51,920 --> 00:19:53,080 [Ο Ροκ εκπνέει] 356 00:19:53,160 --> 00:19:54,600 Ε; Φοβερό, σωστά; 357 00:19:55,960 --> 00:19:58,840 Σοβαρά, όταν σας είδα τους δύο, Ορκίζομαι ότι μου προκάλεσε ανατριχίλα. 358 00:19:58,920 --> 00:19:59,760 Καταπληκτικός. 359 00:20:01,320 --> 00:20:04,480 Εμ, σίγουρα, αλλά πρέπει να… Πρέπει να το τρέξω από τον Σεμπά. 360 00:20:05,160 --> 00:20:07,040 Α, να το τρέξει αυτός; Γιατί; 361 00:20:07,120 --> 00:20:09,880 Γιατί πρέπει να δω αν είναι καλά με αυτό που βγαίνει. 362 00:20:09,960 --> 00:20:11,960 Είναι μια χαρά με αυτό. Μην ανησυχείτε για αυτό. 363 00:20:12,040 --> 00:20:14,720 -[ενοχλητική μουσική] -Θέλω να του μιλήσω εκ των προτέρων. 364 00:20:14,800 --> 00:20:17,040 -Αυτό είναι όλο. -Δεν έχει άλλη επιλογή από το να είναι καλά με αυτό. 365 00:20:17,680 --> 00:20:18,520 Γιατί; 366 00:20:19,520 --> 00:20:20,640 Πώς είναι λοιπόν το χέρι; 367 00:20:22,720 --> 00:20:24,160 -Καλύτερα; -Ναι. 368 00:20:25,760 --> 00:20:27,240 Ξέχασες να με ευχαριστήσεις. 369 00:20:30,680 --> 00:20:31,680 Κοίτα, Ρόκε… 370 00:20:31,760 --> 00:20:32,960 [ειπνέει] 371 00:20:33,040 --> 00:20:34,800 …ίσως δεν ήμασταν δίκαιοι μαζί σας. 372 00:20:35,560 --> 00:20:36,440 [ειπνέει] 373 00:20:36,520 --> 00:20:39,640 Αλλά αν θέλετε να μείνετε στην ομάδα, 374 00:20:40,160 --> 00:20:41,480 το φιλί μένει μέσα. 375 00:20:46,720 --> 00:20:48,720 [ενοχλητικές μουσικές κατασκευές] 376 00:20:50,280 --> 00:20:51,960 [η ενοχλητική μουσική ξεθωριάζει] 377 00:20:54,160 --> 00:20:55,840 -[Amaia] Γεια σου. -[Ο Ροκ εκπνέει] 378 00:20:56,840 --> 00:20:57,920 Πώς είναι το χέρι σου; 379 00:20:58,000 --> 00:21:00,760 Είμαι καλά, το χέρι μου είναι καλά, και αυτό είναι το μόνο που έχω να πω. 380 00:21:01,280 --> 00:21:04,600 -Ρόκε, ό,τι θέλει η Olympo να κάνεις... -Κόψε τα χάλια, Αμάια. 381 00:21:05,760 --> 00:21:07,640 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ πια. 382 00:21:09,000 --> 00:21:10,640 Και, χμ... Δεν θα σε βοηθήσω. 383 00:21:11,760 --> 00:21:13,040 Γιατί αν σε βοηθήσω… 384 00:21:13,640 --> 00:21:14,520 [εκπνέει] 385 00:21:14,600 --> 00:21:17,600 …Δεν ξέρω πώς, αλλά είμαι σίγουρος θα με βιδώσεις με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 386 00:21:18,960 --> 00:21:20,360 Λυπάμαι, αλλά είμαι έξω. 387 00:21:22,560 --> 00:21:23,680 Τι έγινε, Ρόκε; 388 00:21:25,280 --> 00:21:28,040 Αυτό δεν είσαι εσύ. Ήσουν στο πλευρό μου. 389 00:21:28,920 --> 00:21:30,720 Κανείς δεν μπορεί να είναι στο πλευρό σου. 390 00:21:31,560 --> 00:21:33,640 Με θέλεις μόνο υπό τον έλεγχό σου. 391 00:21:37,640 --> 00:21:38,480 [Ο Ροκ ρουθουνίζει] 392 00:21:39,200 --> 00:21:40,560 [απαλή, τεταμένη μουσική που παίζει] 393 00:21:44,560 --> 00:21:46,320 [αέρας] 394 00:21:49,320 --> 00:21:51,320 [η απαλή, τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 395 00:21:53,640 --> 00:21:54,760 [εκπνέει] 396 00:21:59,880 --> 00:22:01,000 [αναστεναγμοί] 397 00:22:19,640 --> 00:22:20,720 [η μουσική ξεθωριάζει] 398 00:22:20,800 --> 00:22:22,600 -Και μετά ήρθα εδώ. -Χμμ. 399 00:22:23,160 --> 00:22:25,120 Και πώς είναι το τρέιλερ, είναι καλό; 400 00:22:27,080 --> 00:22:28,920 Ναι. Ναι, είναι φοβερό. 401 00:22:30,480 --> 00:22:31,600 Και τι δείχνει; 402 00:22:35,000 --> 00:22:36,520 Ξέρεις, απλά... 403 00:22:37,160 --> 00:22:39,440 μερικά αποσπάσματα από το παιχνίδι της Ιταλίας. 404 00:22:41,480 --> 00:22:43,960 -[Σέμπας] Χμμ. -Και... προπονήσεις. 405 00:22:44,040 --> 00:22:45,640 Χμ... τέτοια πράγματα. 406 00:22:46,320 --> 00:22:47,760 [Σέμπας] Είμαι μέσα σε αυτό; 407 00:22:52,880 --> 00:22:54,560 -Ναι, είσαι. -[αισθητικά] Ναι; 408 00:22:57,720 --> 00:22:58,640 Έδειξαν… 409 00:23:00,480 --> 00:23:03,720 Έδειξαν ένα από τα τάκλιν σου, από προπόνηση. 410 00:23:04,760 --> 00:23:05,600 Ε… 411 00:23:05,680 --> 00:23:06,680 Χμμ. 412 00:23:07,400 --> 00:23:10,680 Κάπως σηκώνεσαι και, ε, κάνεις λίγο τρίχωμα, έτσι ακριβώς. 413 00:23:10,760 --> 00:23:11,920 [Ο Σεμπάς γελάει] 414 00:23:12,000 --> 00:23:12,960 Και μπορείτε να δείτε 415 00:23:14,200 --> 00:23:15,880 μια μικρή σταγόνα ιδρώτα ρολό 416 00:23:17,840 --> 00:23:19,720 μέχρι εδώ. 417 00:23:22,040 --> 00:23:23,080 Καυτό. 418 00:23:23,840 --> 00:23:24,680 [Ο Σεμπάς γκρινιάζει] 419 00:23:25,400 --> 00:23:26,440 Σούπερ καυτό. 420 00:23:26,520 --> 00:23:27,440 [γκρίνια] 421 00:23:29,280 --> 00:23:30,280 [φιλώντας] 422 00:23:31,160 --> 00:23:33,640 [παιχνιδιάρικο γέλιο μέσα στο δωμάτιο] 423 00:23:36,280 --> 00:23:38,440 -[φιλώντας] -[γέλια] 424 00:23:38,520 --> 00:23:39,680 -[εκπνέει] -[βήματα] 425 00:23:44,040 --> 00:23:46,280 [το γέλιο συνεχίζεται στο δωμάτιο] 426 00:23:46,360 --> 00:23:47,200 [Amaia] Γεια σου. 427 00:23:49,560 --> 00:23:50,480 [Ο Κρίστιαν εκπνέει] 428 00:23:58,040 --> 00:23:59,320 Γεια σου. 429 00:24:03,800 --> 00:24:04,640 Τι κάνετε; 430 00:24:06,480 --> 00:24:07,320 Πρόστιμο. 431 00:24:07,400 --> 00:24:08,480 [ειπνέει] 432 00:24:12,160 --> 00:24:13,720 Εσύ; [αναπνέει τρεμάμενα] 433 00:24:14,760 --> 00:24:16,240 [τρεμμένα] Ωραία. Μμ-χμμ. 434 00:24:16,320 --> 00:24:17,160 Πρόστιμο. 435 00:24:19,880 --> 00:24:21,640 [ειπνέει] Μπορείς να με πάρεις μια αγκαλιά; 436 00:24:24,880 --> 00:24:27,080 -["Dark Dark Dark" από Daydreaming plays] -Σίγουρος. 437 00:24:28,120 --> 00:24:29,600 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 438 00:24:33,240 --> 00:24:34,320 [και οι δύο μυρίζουν] 439 00:24:35,760 --> 00:24:39,120 [Αμάια κλαίει] Συγγνώμη. λυπάμαι. 440 00:24:39,200 --> 00:24:41,160 -[Ο Κρίστιαν σνιφάρει] -Συγγνώμη, Κρίστιαν. 441 00:24:41,240 --> 00:24:43,360 -Θα με συγχωρήσεις; -Ναι. Φυσικά. 442 00:24:43,440 --> 00:24:44,280 Με συγχωρείς; 443 00:24:44,960 --> 00:24:46,000 Σίγουρος. 444 00:24:47,160 --> 00:24:48,240 [Ο Κρίστιαν εκπνέει] 445 00:24:49,920 --> 00:24:53,040 -[Το "Dark Dark Dark" συνεχίζεται] -[Ο Σεμπάς γελάει από τη μύτη] 446 00:24:53,120 --> 00:24:56,000 ♪ Σκεφτείτε ένα μέρος που θα πήγαινα ♪ 447 00:24:57,800 --> 00:25:01,920 ♪ Ονειροπολώ ♪ 448 00:25:03,760 --> 00:25:06,400 ♪ Εκεί που μεγαλώνουν τα πλατάνια ♪ 449 00:25:07,840 --> 00:25:12,000 ♪ Ονειροπολώ ♪ 450 00:25:12,080 --> 00:25:13,160 [λαχανιάζουν και οι δύο] 451 00:25:13,240 --> 00:25:17,600 ♪ Και, ω Αν ήξερες τι σήμαινε για μένα ♪ 452 00:25:18,280 --> 00:25:21,960 ♪ Εκεί που ο αέρας ήταν τόσο καθαρός ♪ 453 00:25:22,040 --> 00:25:24,000 -[λαχανιάζουν και οι δύο] -[φιλώντας] 454 00:25:24,080 --> 00:25:27,960 ♪ Αχ αν ήξερες τι σήμαινε για μένα ♪ 455 00:25:28,600 --> 00:25:31,160 ♪ Οπουδήποτε εκτός από εδώ ♪ 456 00:25:40,320 --> 00:25:41,480 [γέλια από τη μύτη] 457 00:25:42,720 --> 00:25:43,920 [Το "Dark Dark Dark" ξεθωριάζει] 458 00:25:44,920 --> 00:25:46,000 Θέλω να είμαι μαζί σου. 459 00:25:47,080 --> 00:25:49,160 Θέλω να είμαι μαζί σου και θέλω να είμαστε ευτυχισμένοι. 460 00:25:49,760 --> 00:25:52,680 -Το ίδιο κι εγώ. -Ξέρεις πότε το κατάλαβα; 461 00:25:53,760 --> 00:25:57,280 Μόλις χτύπησα τον αδερφό μου για πρώτη φορά σε όλη μου τη ζωή. 462 00:25:57,360 --> 00:25:58,800 Μπροστά σε όλο το HPC. 463 00:26:00,960 --> 00:26:03,920 Και το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ σου έλεγε. 464 00:26:04,000 --> 00:26:07,520 -[γέλια από τη μύτη] -[και οι δύο γελάνε] 465 00:26:09,160 --> 00:26:10,680 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Κρίστιαν. 466 00:26:12,320 --> 00:26:14,240 Είμαι πολύ περήφανη και για σένα, Αμάγια. 467 00:26:14,320 --> 00:26:16,760 -[γέλια] Αλήθεια; -Φυσικά, μωρό μου. 468 00:26:16,840 --> 00:26:17,880 [γέλια] 469 00:26:17,960 --> 00:26:20,160 -Είμαστε ομάδα, σωστά; -[αμφίβολα] Μμ-μμ. 470 00:26:20,240 --> 00:26:22,320 Δεν νομίζω ότι είμαι πολύ καλός παίκτης της ομάδας. 471 00:26:22,400 --> 00:26:23,440 Λοιπόν. Είναι εύκολο. 472 00:26:23,520 --> 00:26:27,080 [ειπνέει] Λοιπόν, ε… Όταν χρειάζεσαι κάποιον, είμαι εδώ για σένα. 473 00:26:28,000 --> 00:26:30,240 Και όταν χρειάζομαι κάποιον, είσαι εκεί για μένα. 474 00:26:30,840 --> 00:26:31,680 Καλά. 475 00:26:33,160 --> 00:26:34,600 [γελάνε και οι δύο από τη μύτη] 476 00:26:36,040 --> 00:26:37,360 Λοιπόν, τι θα λέγατε να με βοηθήσετε τώρα; 477 00:26:37,440 --> 00:26:39,800 [γέλια] Ναι, σίγουρα. 478 00:26:39,880 --> 00:26:40,720 Καλά. 479 00:26:48,760 --> 00:26:49,600 [ειπνέει] 480 00:26:49,680 --> 00:26:53,120 Θέλω να μου τα πεις όλα ξέρετε τι κάνει η Olympo. 481 00:26:53,840 --> 00:26:55,200 Δεν ξέρω τίποτα. 482 00:26:56,960 --> 00:27:00,920 Μόλις με πήγαν στην κλινική, με έκανε να προπονηθώ αμέσως, 483 00:27:01,000 --> 00:27:05,080 και μετά μου έδωσαν μια βολή λέγοντας θα με βοηθούσε να αποκτήσω μυς και αυτό είναι όλο. 484 00:27:05,160 --> 00:27:08,560 -Δεν ξέρεις τι ήταν στο πλάνο; -Οχι. Ο αδερφός μου μου είπε να μην ρωτήσω. 485 00:27:08,640 --> 00:27:09,760 Δηλαδή δεν ρώτησες; 486 00:27:11,880 --> 00:27:12,760 Συγνώμη. 487 00:27:13,760 --> 00:27:15,480 [ειπνέει, εκπνέει από τη μύτη] 488 00:27:15,560 --> 00:27:18,040 -Το κάνω πολύ, έτσι δεν είναι; Συγνώμη. -[Ο Κρίστιαν γελάει] 489 00:27:18,120 --> 00:27:20,320 [αναστενάζει βαθιά] 490 00:27:20,400 --> 00:27:23,560 Συγγνώμη, Κρίστιαν. Απλώς με τρομάζει. Πραγματικά. 491 00:27:26,040 --> 00:27:28,960 Δεν θέλω αυτό που συνέβη με τον Nunu να σου συμβεί. 492 00:27:29,040 --> 00:27:30,040 Οπότε φοβάμαι. 493 00:27:32,880 --> 00:27:33,840 Δεν είσαι; 494 00:27:34,680 --> 00:27:37,080 Μωρό μου, τι μπορεί να συμβεί; 495 00:27:37,920 --> 00:27:41,120 Εξάλλου, όσο είμαστε μαζί, βοηθώντας ο ένας τον άλλον μέσω… 496 00:27:41,920 --> 00:27:42,880 δεν με νοιάζει. 497 00:27:43,800 --> 00:27:45,040 -[γέλια] -Εντάξει. 498 00:27:45,120 --> 00:27:45,960 Καλά. 499 00:27:47,880 --> 00:27:49,920 [εμπνευσμένη αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής] 500 00:28:01,000 --> 00:28:02,680 [πουλιά που κελαηδούν] 501 00:28:33,480 --> 00:28:34,840 [η μουσική ξεθωριάζει] 502 00:28:34,920 --> 00:28:36,960 -[Η Ζόη γελάει] Γεια, γεια! -Ζωή! 503 00:28:37,040 --> 00:28:39,640 Τι κάνετε; [αναστεναγμοί] Α! 504 00:28:39,720 --> 00:28:42,360 -Σε έβρεξα. Συγνώμη. Δεν ξέρω καν… - Όχι. 505 00:28:42,440 --> 00:28:44,360 Δεν έχω αφήσει το νερό από τότε που έφτασα εδώ. 506 00:28:44,440 --> 00:28:45,960 -Είμαι ακόμα... -Μα είσαι καλά; 507 00:28:46,040 --> 00:28:47,200 -Ναι, είμαι καλά. -Μεγάλος. 508 00:28:47,280 --> 00:28:50,840 Προετοιμασία για το ντουέτο με τη Φάτιμα. Ε, είναι πολύ υπέροχη, στην πραγματικότητα. 509 00:28:51,440 --> 00:28:52,880 Εμ, πώς ήταν η Ανδόρα; 510 00:28:55,160 --> 00:28:56,200 Ανδόρα; 511 00:28:56,280 --> 00:28:58,560 -Είδαμε ο ένας τον άλλον. Δικαίωμα; -Ν… 512 00:28:58,640 --> 00:29:00,840 Όχι. Δεν ήμουν στην Ανδόρα. 513 00:29:01,440 --> 00:29:02,920 Εμ, στην κλινική; 514 00:29:03,440 --> 00:29:05,680 Κλινική; Ζωή, Δεν έχω πάει ποτέ στην Ανδόρα. 515 00:29:05,760 --> 00:29:07,520 Θα ήθελα πολύ, αλλά δεν το έκανα. 516 00:29:08,640 --> 00:29:12,200 Γεια, εγώ, ε… Πρέπει να αλλάξω, εντάξει; Τα λέμε αργότερα. 517 00:29:23,480 --> 00:29:24,560 [χτυπώντας την πόρτα] 518 00:29:25,080 --> 00:29:25,920 Νούρια; 519 00:29:28,360 --> 00:29:31,040 Ήμουν έτοιμος να το πω αυτό. Núria. 520 00:29:31,840 --> 00:29:33,560 Τι στο διάολο της συμβαίνει; 521 00:29:34,200 --> 00:29:35,640 [αναστεναγμούς] Καμία ιδέα. 522 00:29:35,720 --> 00:29:38,600 Είναι σαν να την πήραν και την αντάλλαξε με κάποια άλλη. 523 00:29:38,680 --> 00:29:40,760 Μου είπε δεν έχει πάει ποτέ στην Ανδόρα. 524 00:29:40,840 --> 00:29:42,680 Απλώς μου είπε ψέματα. 525 00:29:42,760 --> 00:29:45,040 Όλα λένε ψέματα, Ζωή. Γιατί εκπλήσσεσαι; 526 00:29:45,920 --> 00:29:47,600 Εκτός από τον Κρίστιαν. 527 00:29:47,680 --> 00:29:50,720 Μου είπε ότι του έδωσαν μια βολή. Δεν ρώτησε τι ήταν. 528 00:29:50,800 --> 00:29:51,720 Αυτός είναι μόνο. 529 00:29:51,800 --> 00:29:53,720 Ναι. Τον αγαπώ, αλλά, τέλος πάντων… 530 00:29:53,800 --> 00:29:56,720 Ο Ρόκε παίζει ράγκμπι με σπασμένο χέρι σαν να μην είναι τίποτα. 531 00:29:57,320 --> 00:29:58,920 Και εσύ; Βλέπεις μια βελόνα και φεύγεις, 532 00:29:59,000 --> 00:30:01,080 «Ας το κάνουμε αυτό. Δεν έχω ιδέα τι είναι, αλλά ποιος νοιάζεται». 533 00:30:01,160 --> 00:30:02,160 -Γεια! -Τρελό σκατά. 534 00:30:02,240 --> 00:30:06,680 Χαλαρώστε, δεν έχω πάθει, εντάξει; Παθαίνω κρίση πανικού μόλις βλέπω μια βελόνα. 535 00:30:07,920 --> 00:30:09,880 -Και εσύ τι γίνεται; -Τι; 536 00:30:09,960 --> 00:30:12,760 Έφυγες με τον Ούγκο. Έχεις μια ευκαιρία, παραδέξου το. 537 00:30:12,840 --> 00:30:16,200 Περίμενε, έλα. [γέλια] Νομίζεις ότι θα τους άφηνα να μου δώσουν μια ευκαιρία; 538 00:30:16,280 --> 00:30:18,440 Ποιοι έχουν καλά μυαλά θα νόμιζες ότι θα το έκανα; 539 00:30:18,520 --> 00:30:21,040 Ο μόνος λόγος που ήμουν εκεί ήταν λόγω της Núria. 540 00:30:21,760 --> 00:30:25,760 Αυτή είναι η αιτία για όλα αυτά. Αισθάνεται σαν να πρέπει να το επαναλαμβάνω ξανά και ξανά. 541 00:30:25,840 --> 00:30:26,920 [χτυπήματα ρούχων] 542 00:30:28,160 --> 00:30:30,920 -Δεν είπε τίποτα; -Λοιπόν, όχι! Τι θα μπορούσε να πει; 543 00:30:31,000 --> 00:30:35,160 Αυτό είναι τρελό. Δεν το αντιλαμβάνεται τι πέρασες για να την βρεις; 544 00:30:35,240 --> 00:30:36,160 [χλευάζει] 545 00:30:36,240 --> 00:30:38,000 Γιατί πέρασες από κάμποσα. 546 00:30:40,320 --> 00:30:41,360 [εκπνέει] 547 00:30:46,480 --> 00:30:48,040 Είσαι ο καλύτερός της φίλος, έτσι δεν είναι; 548 00:30:48,920 --> 00:30:49,800 ήταν. 549 00:30:54,480 --> 00:30:55,360 Με μισεί τώρα. 550 00:30:57,520 --> 00:30:58,720 Όμως… 551 00:30:58,800 --> 00:31:01,040 -Είσαι ο καπετάνιος της, σωστά; -Όχι πια. 552 00:31:03,240 --> 00:31:04,720 Δεν είμαι καν στο δίδυμο. 553 00:31:08,600 --> 00:31:10,360 Τελικά αποδεικνύεται ότι είμαι ο απατεώνας. 554 00:31:12,160 --> 00:31:15,000 Εσείς; Είσαι απατεώνας; 555 00:31:16,880 --> 00:31:17,960 [γέλια από τη μύτη] 556 00:31:20,160 --> 00:31:21,320 Κοίτα, Αμαία. 557 00:31:23,640 --> 00:31:25,560 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να είσαι εσύ. 558 00:31:26,720 --> 00:31:28,000 Δηλαδή, νομίζω ότι… 559 00:31:29,240 --> 00:31:32,000 Αν κάποιος ξόδεψε δέκα λεπτά μέσα στο κεφάλι σου 560 00:31:32,640 --> 00:31:36,600 ακούγοντας όλα όσα λες στον εαυτό σου, θα τρελαίνονταν. 561 00:31:39,520 --> 00:31:41,640 Ξέρεις, όλα όσα έχεις κάνει… [χλευάζει] 562 00:31:43,920 --> 00:31:46,320 Μακάρι να το δεις μέσα από τα μάτια μου, Αμαία. 563 00:31:48,440 --> 00:31:49,640 Γιατί θα εκπλαγείς. 564 00:31:50,840 --> 00:31:53,240 -[σνιφάρει] -Δεν μπορούσε να το κάνει ο καθένας. 565 00:31:54,040 --> 00:31:55,080 Και το σέβομαι αυτό. 566 00:31:57,320 --> 00:31:58,680 Θα πρέπει να είστε περήφανοι. 567 00:32:02,960 --> 00:32:04,760 [λυγμός] 568 00:32:06,520 --> 00:32:07,360 [ρουθουνίζει] 569 00:32:09,040 --> 00:32:10,320 [ρουθουνίζει] 570 00:32:10,400 --> 00:32:12,080 [λυγμός] 571 00:32:18,240 --> 00:32:19,400 [εκπνέει ηχητικά] 572 00:32:20,160 --> 00:32:22,800 Τόσο ντροπιαστικό. [κλάμα] 573 00:32:22,880 --> 00:32:25,240 [εκπνέει ακουστικά, ρουθουνίζει] 574 00:32:25,320 --> 00:32:26,160 [αναστεναγμοί] 575 00:32:26,240 --> 00:32:29,280 [σνιφάρει] Ήμουν τόσο κακός μαζί σου, δεν έχω; 576 00:32:29,360 --> 00:32:30,880 [χλευάζει] 577 00:32:30,960 --> 00:32:33,480 Θέλω να πω… Δεν ήταν κακό, σωστά; 578 00:32:33,560 --> 00:32:34,480 [εκπνέει] 579 00:32:37,240 --> 00:32:38,320 λυπάμαι. 580 00:32:39,600 --> 00:32:40,440 Είναι όλα καλά. 581 00:32:41,960 --> 00:32:43,080 Μην ανησυχείς. 582 00:32:44,440 --> 00:32:45,280 [γέλια] 583 00:32:45,840 --> 00:32:47,800 [ρουθούνισμα] 584 00:32:47,880 --> 00:32:50,800 Ποιος θα το φανταζόταν, ε; Είσαι αυτός που με πιάνει περισσότερο. 585 00:32:50,880 --> 00:32:53,040 -[σνιφάρει] - Α, καλά. 586 00:32:53,120 --> 00:32:54,360 [εκπνέει] 587 00:32:54,440 --> 00:32:56,760 Υποθέτω ότι τελικά δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 588 00:32:57,400 --> 00:32:59,520 - Λοιπόν, αυτή είναι η άποψή σου. -[ρουθουνίζει] 589 00:33:01,720 --> 00:33:04,800 Διαφορετικά, σίγουρα θα κάπνιζα λίγο δοχείο αυτή τη στιγμή, γιατί… 590 00:33:04,880 --> 00:33:05,960 [γέλια] 591 00:33:06,040 --> 00:33:08,080 [Η Amaia εισπνέει, εκπνέει] 592 00:33:09,640 --> 00:33:12,040 [εκπνέει] Ξέρεις τι νιώθω να κάνω; 593 00:33:13,880 --> 00:33:14,720 Τι; 594 00:33:16,040 --> 00:33:17,200 Αναφορά Olympo. 595 00:33:17,280 --> 00:33:19,480 [απαλή, συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 596 00:33:31,520 --> 00:33:32,360 [μπιπ] 597 00:33:40,280 --> 00:33:41,400 [εκπνέει] 598 00:33:49,080 --> 00:33:52,640 Θέλω να μου πεις την αλήθεια. Αυτοί προσπάθησε να μου δώσει μια βολή στην κλινική. 599 00:33:52,720 --> 00:33:54,360 -Τι ήταν; -Κράτα κάτω, Ζωή. 600 00:33:56,920 --> 00:33:57,760 Ερχομαι. 601 00:33:59,920 --> 00:34:00,840 [η πόρτα κλείνει, κλειδώνει] 602 00:34:00,920 --> 00:34:04,200 Κοιτάξτε με. Δεν βλέπεις ότι είμαι καλά; Τέλος ιστορίας. 603 00:34:04,280 --> 00:34:06,760 Τι λες; Δεν φοβάσαι ότι θα σε πιάσουν; 604 00:34:06,840 --> 00:34:09,440 Καθόλου. Μην ανησυχείτε για την ADA. Είναι μη ανιχνεύσιμο. 605 00:34:09,520 --> 00:34:10,600 Μη ανιχνεύσιμο; 606 00:34:10,680 --> 00:34:12,640 Άκουσέ με, θέλεις να κερδίσεις αύριο ή όχι; 607 00:34:12,720 --> 00:34:14,720 Τότε σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις και κάντε το. 608 00:34:15,720 --> 00:34:16,720 [η πόρτα ανοίγει] 609 00:34:18,760 --> 00:34:19,680 [η πόρτα κλείνει] 610 00:34:20,720 --> 00:34:22,160 [εκπνέει] 611 00:34:22,240 --> 00:34:23,080 [μπιπ] 612 00:34:24,520 --> 00:34:26,360 [αδιάκριτη κουβέντα στο παρασκήνιο] 613 00:34:26,440 --> 00:34:27,360 [η πόρτα κλείνει] 614 00:34:28,320 --> 00:34:29,480 Γεια, το κατάλαβα. 615 00:34:30,560 --> 00:34:31,920 -Αποκλείεται. Πραγματικά; -[Ζωή] Ναι. 616 00:34:35,520 --> 00:34:36,360 Ας το ακούσουμε. 617 00:34:36,440 --> 00:34:38,160 [και οι δύο αναπνέουν νευρικά] 618 00:34:38,240 --> 00:34:40,320 Εντάξει. Σκατά, πού είναι; 619 00:34:40,400 --> 00:34:41,960 -[Αμάια] Βιάσου. -[Zoe] Περίμενε. 620 00:34:42,040 --> 00:34:42,920 Παίξτε το. 621 00:34:43,520 --> 00:34:45,800 Συγνώμη. Είναι τόσο ολισθηρό, ξέρεις; 622 00:34:50,280 --> 00:34:52,160 Απόκτησέ το, πάρε το, πάρε το. 623 00:34:53,080 --> 00:34:55,360 Ζωή, τσέκαρε αν δουλεύει. Παρακαλώ! 624 00:34:55,440 --> 00:34:57,480 Φυσικά δεν δουλεύει, Αμάια. 625 00:34:57,560 --> 00:34:59,080 -Γαμώ! [εκπνέει] -[πιτσιλιές] 626 00:34:59,160 --> 00:35:01,280 -[η μουσική εξασθενεί] -[Η Αμάγια εκπνέει τρεμάμενα] 627 00:35:02,520 --> 00:35:03,600 [Amaia] Μη ανιχνεύσιμο. 628 00:35:05,440 --> 00:35:07,000 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 629 00:35:07,720 --> 00:35:08,560 Τι; 630 00:35:09,200 --> 00:35:10,040 [Η Amaia εισπνέει] 631 00:35:11,880 --> 00:35:12,920 Ο αθλητισμός είναι νεκρός. 632 00:35:15,760 --> 00:35:17,440 [σφύριγμα από απόσταση] 633 00:35:20,240 --> 00:35:21,600 [αναστεναγμοί] 634 00:35:25,320 --> 00:35:28,560 Είμαι σε αυτό το HPC από τα 14 μου. 635 00:35:28,640 --> 00:35:32,280 Δεν έχω βγει ποτέ για πάρτι. Δεν έχω ταξιδέψει ποτέ. [ειπνέει τρεμάμενα] 636 00:35:32,360 --> 00:35:34,040 Δεν έχω καν κανονικούς φίλους. 637 00:35:36,040 --> 00:35:38,680 [αναστενάζει βαθιά] Αυτή είναι όλη μου η ζωή, ξέρεις; 638 00:35:38,760 --> 00:35:39,760 Αλλά γιατί; 639 00:35:40,680 --> 00:35:44,600 Επειδή το σώμα μου δεν είναι φτιαγμένο για συγχρονισμό. Οπότε έπρεπε πάντα να δουλεύω πολύ σκληρά. 640 00:35:46,680 --> 00:35:48,040 [τρεμμένα] Και γι' αυτό… 641 00:35:48,120 --> 00:35:50,680 γιατί εγώ είμαι αυτός ποιος αφιερώνει τις περισσότερες ώρες, 642 00:35:50,760 --> 00:35:53,760 ο πρώτος που μπήκε στην πισίνα και ο τελευταίος που φεύγει. 643 00:35:54,880 --> 00:35:57,320 [ρουθουνίζει] Και η αλήθεια είναι, παρ' όλες τις πιθανότητες, 644 00:35:57,400 --> 00:35:59,720 αποδεικνύεται ότι έγινα ο καλύτερος. 645 00:35:59,800 --> 00:36:03,080 Αλλά ποιο είναι το νόημα; Τι νόημα έχει από όλη μου την προσπάθεια, ξέρεις; 646 00:36:03,160 --> 00:36:07,040 Αν εμφανιστεί η Olympo, δώσει στους ανθρώπους πυροβολισμούς, και κάνει κανέναν τον καλύτερο; 647 00:36:07,120 --> 00:36:08,480 [σφύριγμα από απόσταση] 648 00:36:11,800 --> 00:36:12,720 Ποια είναι η χρήση; 649 00:36:21,840 --> 00:36:23,360 [απαλή, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 650 00:36:25,720 --> 00:36:27,480 [αέρας] 651 00:36:38,520 --> 00:36:39,480 [γκρίνια από πόνο] 652 00:36:39,560 --> 00:36:41,240 -[Ζωή] Ορίστε, άσε με να σε βοηθήσω. -Οχι! 653 00:36:44,280 --> 00:36:45,160 [εκπνέει] 654 00:36:54,960 --> 00:36:56,320 [σφύριγμα από απόσταση] 655 00:37:04,880 --> 00:37:06,640 [αυξημένο λαχάνιασμα] 656 00:37:07,600 --> 00:37:09,720 - [αέρας -[η μουσική σταματά] 657 00:37:09,800 --> 00:37:10,800 [γρυλίζει] 658 00:37:10,880 --> 00:37:12,280 [λαχάνιασμα] 659 00:37:14,200 --> 00:37:17,400 Έχετε προσέξει τους πάντες στον Όλυμπο τα πάει υπέροχα; 660 00:37:17,480 --> 00:37:18,960 Roque, Cristian, Núria… 661 00:37:19,040 --> 00:37:20,440 Δεν είναι τυχαίο. 662 00:37:20,520 --> 00:37:23,080 Τους δίνουν κάποια θεραπεία αυτό δεν προκύπτει ως ντόπινγκ. 663 00:37:23,760 --> 00:37:24,880 Μου το πρόσφεραν και σε μένα. 664 00:37:24,960 --> 00:37:27,120 Είσαι το χειρότερο πράγμα αυτό μου έχει συμβεί ποτέ. 665 00:37:27,920 --> 00:37:29,040 [αναστεναγμοί] 666 00:37:29,120 --> 00:37:30,720 Τι λες τώρα; 667 00:37:30,800 --> 00:37:33,480 Δεν βλέπεις ότι τα έχεις όλα; Άγια σκατά! 668 00:37:33,560 --> 00:37:34,480 Δεν βλέπεις; 669 00:37:35,520 --> 00:37:39,560 Έχετε την τέλεια σωματική διάπλαση. Μπαίνεις στο καλύτερο HPC χωρίς να προσπαθήσεις. 670 00:37:40,120 --> 00:37:42,480 Παίρνετε την καλύτερη χορηγία στη χώρα. 671 00:37:42,560 --> 00:37:44,760 Είχες τον καλύτερο γαμημένο προπονητή που υπάρχει. 672 00:37:45,880 --> 00:37:48,000 Πότε ακριβώς κάνατε μια προσπάθεια; Ε; 673 00:37:48,800 --> 00:37:51,680 Δεν το έχω δει από τότε που ήρθες εδώ. Ούτε μια φορά, διάολε. 674 00:37:51,760 --> 00:37:54,720 Δεν έκανες τίποτα. Δεν έχεις γαμημένη ιδέα. 675 00:37:54,800 --> 00:37:56,760 Και μου μιλάς για ντόπινγκ; 676 00:37:56,840 --> 00:37:59,920 Είσαι ένας γαμημένος αξιολύπητος αθλητής, για να είσαι ενήμερος. 677 00:38:01,240 --> 00:38:03,120 [εκπνέει] Γαμήσιμο απίστευτο. 678 00:38:03,200 --> 00:38:07,080 Παραπονιέσαι, ψάξε να βρεις τρόπους να απατήσεις… Και τώρα με άφησες χωρίς τον Τζάκομπο. 679 00:38:08,840 --> 00:38:10,040 [χλευάζει] 680 00:38:10,120 --> 00:38:11,680 [παίζει δραματική μουσική] 681 00:38:11,760 --> 00:38:13,400 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό. 682 00:38:16,120 --> 00:38:17,800 Δεν ξέρεις τι είναι άθλημα. 683 00:38:18,640 --> 00:38:19,480 Όμως… 684 00:38:24,480 --> 00:38:25,520 [ειπνέει] 685 00:38:30,680 --> 00:38:32,200 Α, για τον διάολο. 686 00:38:33,080 --> 00:38:34,240 [η μουσική ξεθωριάζει] 687 00:38:34,320 --> 00:38:35,760 [αδιάκριτη συνομιλία] 688 00:38:37,800 --> 00:38:39,640 -[Ο Τσάρλι γκρινιάζει] -[Σέμπας] Έλα. 689 00:38:41,080 --> 00:38:42,960 [απαλή, ενοχλητική μουσική που παίζει] 690 00:38:43,040 --> 00:38:45,760 [Σέμπας] Συνέχισε. Αυτό είναι όλο. 691 00:38:45,840 --> 00:38:47,560 -[Ο Τσάρλι στενάζει] -[βάρη χτύπημα] 692 00:38:49,400 --> 00:38:51,880 -[Ο Τσάρλι γκρινιάζει] -[Sebas] Ναι, φέρε το. Ερχομαι. 693 00:38:51,960 --> 00:38:54,280 -Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! -[Ο Τσάρλι γκρινιάζει] 694 00:38:54,880 --> 00:38:56,360 [γκρίνια] Αυτό είναι. 695 00:39:00,160 --> 00:39:02,680 -[Ο Ροκ γρυλίζει] -[Τσάρλι] Ξέρεις τι εννοώ. 696 00:39:02,760 --> 00:39:04,960 [παίζει η μελωδία του τρέιλερ] 697 00:39:05,560 --> 00:39:08,000 -[Τσάρλι] Ουάου! Γεια σου! -Κάνω έρωτα! 698 00:39:08,080 --> 00:39:10,600 [Τσάρλι] Γιο, γιο, γιο, μαζευτείτε! Είμαστε στην τηλεόραση, αδερφέ. 699 00:39:10,680 --> 00:39:12,240 - Ας το παρακολουθήσουμε. -[χειροκροτήματα του παίκτη] 700 00:39:12,920 --> 00:39:14,720 Αυτό είναι συναρπαστικό σαν σκατά, φίλε. 701 00:39:16,880 --> 00:39:18,800 -Είμαι λίγο… -Λίγο νευρικό; 702 00:39:18,880 --> 00:39:20,880 Ναι, είμαι λίγο νευρικός, φίλε. 703 00:39:20,960 --> 00:39:23,320 [ευφορική επευφημία, γέλιο στο τρέιλερ] 704 00:39:23,400 --> 00:39:25,760 [επευφημίες στο τρέιλερ] 705 00:39:25,840 --> 00:39:26,840 [Ο Τσάρλι γελάει] 706 00:39:27,400 --> 00:39:29,160 -Κοίτα το. -[στόματα] 707 00:39:33,280 --> 00:39:36,400 [Σβετλάνα] Αυτό χρειαζόμαστε να εργαστείτε. Ερχομαι. Προσπαθήστε ξανά. 708 00:39:37,280 --> 00:39:38,640 [απαλή, τεταμένη μουσική που παίζει] 709 00:39:39,280 --> 00:39:40,400 [πιτσίλισμα] 710 00:39:58,320 --> 00:39:59,400 [η μουσική ξεθωριάζει] 711 00:39:59,480 --> 00:40:01,280 Μετά από αυτά που μας έβαλες… 712 00:40:01,920 --> 00:40:03,160 και κοίτα το μωρό μου τώρα. 713 00:40:04,560 --> 00:40:07,920 -Ξέρω ότι ήμασταν λίγο σκληροί μαζί σου. -[το όχημα πλησιάζει] 714 00:40:08,000 --> 00:40:09,560 Αλλά άξιζε τον κόπο, έτσι δεν είναι; 715 00:40:11,200 --> 00:40:14,120 -Τι ώρα είναι ο διαγωνισμός αύριο; -[Χιούγκο] Με συγχωρείτε. 716 00:40:15,200 --> 00:40:18,280 [Hugo] Θα πρέπει να την κλέψω. Έχουμε ακόμα κάποιες ημιτελείς δουλειές. 717 00:40:18,880 --> 00:40:19,960 Α, αλήθεια; 718 00:40:20,040 --> 00:40:22,480 Λοιπόν, απλώς μια παλιά παράδοση έχουμε στον Όλυμπο. 719 00:40:22,560 --> 00:40:24,600 Το βράδυ πριν από έναν μεγάλο διαγωνισμό. 720 00:40:24,680 --> 00:40:25,600 [Ο μπαμπάς της Ζωής] Α! 721 00:40:25,680 --> 00:40:29,880 -Μυστικό νίκης, είμαι σίγουρος. -Ακριβώς. Κάτι για χαλάρωση. 722 00:40:30,520 --> 00:40:33,440 Γιατί το δύσκολο έχει τελειώσει τώρα. Σωστά, Ζωή; 723 00:40:34,680 --> 00:40:36,040 [ενοχλητική αναπαραγωγή μουσικής] 724 00:40:39,240 --> 00:40:41,240 [Η μαμά της Ζωής] Είμαι τόσο περήφανη για σένα, αγάπη μου. 725 00:40:47,080 --> 00:40:48,000 [αναστεναγμοί] 726 00:40:55,520 --> 00:40:56,480 [η μαμά γελάει] 727 00:41:02,840 --> 00:41:04,680 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 728 00:41:12,080 --> 00:41:14,720 Άκουσες τη μαμά σου. Είναι πραγματικά περήφανη για σένα. 729 00:41:16,280 --> 00:41:17,440 Ας το κρατήσουμε έτσι. 730 00:41:20,960 --> 00:41:22,440 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 731 00:41:25,120 --> 00:41:26,160 [εκκινεί ο κινητήρας] 732 00:41:30,000 --> 00:41:31,720 [ο κινητήρας βρυχάται] 733 00:41:32,520 --> 00:41:34,120 [γρύλοι που κελαηδούν] 734 00:41:43,680 --> 00:41:45,440 [ενοχλητικές μουσικές κατασκευές] 735 00:41:47,600 --> 00:41:49,200 [πιτσίλισμα] 736 00:41:49,280 --> 00:41:50,120 Είσαι καλά; 737 00:41:53,360 --> 00:41:54,920 [Amaia] Έχω να ζητήσω μια χάρη. 738 00:41:57,960 --> 00:41:59,480 Πρέπει να φύγεις από τον Όλυμπο. 739 00:42:02,000 --> 00:42:03,600 [τεταμένο μουσικό τσίμπημα] 740 00:42:03,680 --> 00:42:06,320 Προσωπική ζωή νοείται να μείνω στα αποδυτήρια, όχι εδώ έξω. 741 00:42:06,960 --> 00:42:09,880 [υψηλού τόνου] Οι, οι, οι, οι! [σκάσιμο] 742 00:42:09,960 --> 00:42:12,560 -[Παίκτης] Ναι, Τσάρλι. -[Σέμπας] Πρέπει να το σταματήσουμε. 743 00:42:13,640 --> 00:42:16,080 [Χαβιέ] Τιμή στο ράγκμπι αφορά επίσης την ενότητα, 744 00:42:16,160 --> 00:42:19,200 δέσμευση και ομαδική εργασία. Αν δεν είσαι μέσα, είσαι μόνος σου. 745 00:42:19,880 --> 00:42:21,240 [Σέμπας] Τα κατάφερες! [γέλια] 746 00:42:21,320 --> 00:42:23,960 [αφηγητής] Παρόλο που φαινόταν αδύνατο, ο κόσμος του ράγκμπι 747 00:42:24,040 --> 00:42:25,040 αλλάζει. 748 00:42:25,800 --> 00:42:27,320 [αναπαραγωγή μελωδίας τρέιλερ] 749 00:42:32,080 --> 00:42:33,240 [σταματά η μελωδία του τρέιλερ] 750 00:42:34,120 --> 00:42:35,400 [αέρας] 751 00:42:37,760 --> 00:42:39,320 [Το "Goodbye" από την Apparat παίζει] 752 00:42:48,080 --> 00:42:50,280 [Ο Τσάρλι συνεχίζει να χειροκροτεί] 753 00:42:53,360 --> 00:42:55,440 ♪ Σε παρακαλώ, βάλε με στο κρεβάτι ♪ 754 00:42:56,160 --> 00:42:58,480 Υποθέτω ότι για όλα φταις εσύ, λοιπόν. Ε; 755 00:43:00,440 --> 00:43:01,760 Ε; 756 00:43:10,640 --> 00:43:12,720 Τι στο διάολο έχεις ρε αδερφέ; 757 00:43:12,800 --> 00:43:16,120 Ποιος στο διάολο είσαι; Ε; Ήθελες απλώς να είσαι στην τηλεόραση; 758 00:43:16,800 --> 00:43:18,960 Φοράς τη σημαία των γκέι για να γίνεις διάσημος; 759 00:43:19,040 --> 00:43:19,880 Κάρολος! 760 00:43:19,960 --> 00:43:23,160 Τι; Θέλεις να καταστρέψεις το ράγκμπι; Έλα ρε φίλε! Απάντησέ μου! 761 00:43:23,240 --> 00:43:24,360 [Roque] Αυτό είναι αρκετό! 762 00:43:25,120 --> 00:43:27,000 -Μην με αγγίζεις. -Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 763 00:43:27,080 --> 00:43:28,600 Είσαι αηδιαστικός. 764 00:43:30,520 --> 00:43:32,360 Δεν ξέρω γιατί σου έσπασα το χέρι. 765 00:43:32,440 --> 00:43:34,120 ♪ Διπλώστε τα χέρια σας ♪ 766 00:43:34,200 --> 00:43:36,040 Αλλά έπρεπε να σου είχα σπάσει το πρόσωπό σου. 767 00:43:36,120 --> 00:43:38,320 Γιατί είσαι αηδιαστικός. 768 00:43:38,960 --> 00:43:40,560 [Ο Τσάρλι γκρινιάζει] 769 00:43:41,760 --> 00:43:42,600 [γρύλισμα] 770 00:43:42,680 --> 00:43:47,240 ♪ Ούτε ποτέ, ούτε ποτέ ♪ 771 00:43:47,320 --> 00:43:48,680 Ροκ, τι το φ... 772 00:43:48,760 --> 00:43:50,520 ♪ Αντίο ♪ 773 00:43:50,600 --> 00:43:51,840 [γκρίνια] 774 00:43:53,400 --> 00:43:56,120 Γεια σου! Γεια σου! Ρόκ, γεια! 775 00:43:57,360 --> 00:43:59,120 [λαχάνιασμα] 776 00:43:59,200 --> 00:44:01,440 ♪ Αντίο ♪ 777 00:44:03,520 --> 00:44:04,480 [squelch] 778 00:44:04,560 --> 00:44:07,840 ♪ Αντίο ♪ 779 00:44:21,640 --> 00:44:23,040 [Το «Αντίο» μαλακώνει] 780 00:44:28,400 --> 00:44:29,760 - [αέρας -[Το "Αντίο" ξεθωριάζει] 781 00:44:33,840 --> 00:44:35,840 [απαλή, συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 782 00:46:27,000 --> 00:46:28,280 [η μουσική ξεθωριάζει]